1 00:00:29,916 --> 00:00:32,041 Την επόμενη φορά θα το θυμάμαι. 2 00:00:34,500 --> 00:00:35,333 Περιμένετε. 3 00:00:46,791 --> 00:00:48,666 Είναι θαύμα που ακόμα αναπνέει, 4 00:00:49,166 --> 00:00:50,791 αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρει. 5 00:00:52,458 --> 00:00:56,541 Χρειάζεται συνεχή φροντίδα. Θα κάνω έλεγχο για μόλυνση. 6 00:00:57,666 --> 00:01:01,041 -Μα πρέπει να προσέχεις τον πόνο της. -Μορφίνη; 7 00:01:01,125 --> 00:01:04,708 Πρόσεχε πώς το δίνεις. Το ονόμασαν για τον θεό του ύπνου. 8 00:01:04,791 --> 00:01:06,708 Επιβραδύνει την αναπνοή σου, την καρδιά σου. 9 00:01:07,208 --> 00:01:09,368 Ο άνθρωπος που το ανέπτυξε παραλίγο να σκοτώσει ολόκληρη την οικογένειά του 10 00:01:09,416 --> 00:01:10,916 δοκιμάζοντας μόνο μια μικρή δόση. 11 00:01:18,291 --> 00:01:19,375 Πώς είναι ο ασθενής; 12 00:01:19,875 --> 00:01:23,291 -Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει αυτό το κορίτσι. -Θα βρούμε όποιον το έκανε αυτό. 13 00:01:24,666 --> 00:01:26,458 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,833 Πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις. 15 00:01:28,916 --> 00:01:31,125 Πώς είναι ο καημένος υποτίθεται να απαντήσει; 16 00:01:31,208 --> 00:01:33,208 Μετά βίας μπορεί να ανοίξει το στόμα της. 17 00:01:33,708 --> 00:01:35,916 Ίσως θα μπορούσε να συλλάβει τι έχει να πει. 18 00:01:36,000 --> 00:01:39,666 Το κρανίο της είναι ραγισμένο. θα ήμουν έκπληκτη αν μπορούσε να θυμηθεί κάτι. 19 00:01:39,750 --> 00:01:41,375 Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσω. 20 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 Δεσποινίς… 21 00:01:47,208 --> 00:01:48,458 Είμαι ο σερίφης Τζάιλς. 22 00:01:48,958 --> 00:01:50,750 Ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις. 23 00:01:51,666 --> 00:01:54,458 -Μα θα μου γράψεις κάποια πράγματα; - Μμ. 24 00:01:55,541 --> 00:01:56,750 Αυτό είναι το κορίτσι. 25 00:02:02,791 --> 00:02:03,791 Πώς σε λένε; 26 00:02:21,166 --> 00:02:22,583 Τι θυμάσαι; 27 00:02:27,041 --> 00:02:29,416 Κάποια πρόσωπα ή ονόματα; 28 00:02:38,375 --> 00:02:42,583 Δεν ξέρεις ποιος… ποιος είσαι ή από πού ήρθες; 29 00:02:44,375 --> 00:02:46,458 -Πρέπει να θυμάσαι κάτι. -Αρκεί. 30 00:02:46,541 --> 00:02:50,250 -Περίμενε μέχρι να γιατρέψει λίγο. -Αν περιμένουμε, δεν θα βρούμε ποτέ τον ένοχο. 31 00:02:50,333 --> 00:02:51,583 Τι άλλο μπορεί να γίνει; 32 00:02:52,916 --> 00:02:54,000 Μπορεί να μείνει εδώ προς το παρόν. 33 00:02:56,208 --> 00:02:57,750 Τι; Μαζί μας; Μόνος; 34 00:02:57,833 --> 00:03:00,375 Με την κατάσταση που βρίσκεται, Δεν θα τολμούσα να την κουνήσω. 35 00:03:00,458 --> 00:03:01,666 Θα τη φροντίσω. 36 00:03:02,958 --> 00:03:05,166 Η γυναίκα μου μπορεί να έρθει, αλλάξτε τις σάλτσες. 37 00:03:06,375 --> 00:03:09,333 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για τα τραύματα της κοπέλας αλλά ξεκούραση και χρόνο. 38 00:03:09,833 --> 00:03:11,791 Θα χρειαστώ να συμπληρώσεις μια αναφορά. 39 00:03:54,291 --> 00:03:56,625 Να έχεις λίγο. Συνέχισε τις δυνάμεις σου. 40 00:04:01,541 --> 00:04:03,041 Αυτός είναι ο τρόπος. 41 00:04:11,000 --> 00:04:12,875 Θα είσαι καλύτερα πριν το καταλάβεις. 42 00:04:17,708 --> 00:04:18,875 «Αγαπητέ, αγαπητέ». 43 00:04:19,875 --> 00:04:21,500 «Τι παράξενα είναι όλα σήμερα». 44 00:04:23,750 --> 00:04:26,708 «Και χθες, τα πράγματα κύλησαν όπως συνήθως». 45 00:04:29,750 --> 00:04:32,250 «Αναρωτιέμαι αν με έχουν αλλάξει μέσα στη νύχτα». 46 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 «Άσε με να σκεφτώ». 47 00:04:41,791 --> 00:04:44,375 «Ήμουν το ίδιο όταν σηκώθηκα σήμερα το πρωί;" 48 00:04:47,958 --> 00:04:50,875 «Σχεδόν νομίζω ότι μπορώ να θυμηθώ νιώθω λίγο διαφορετικά». 49 00:05:00,041 --> 00:05:01,541 «Αλλά αν δεν είμαι ο ίδιος…» 50 00:05:04,875 --> 00:05:06,708 …η επόμενη ερώτηση είναι… 51 00:05:10,166 --> 00:05:11,833 "…"Ποιος στον κόσμο είμαι εγώ;" 52 00:05:26,125 --> 00:05:31,416 ♪ Αγαπώ στη μοναξιά ♪ 53 00:05:31,500 --> 00:05:32,875 ♪ Να ρίξει ♪ 54 00:05:32,958 --> 00:05:39,166 ♪ Το μετανοητικό δάκρυ ♪ 55 00:05:39,666 --> 00:05:46,250 ♪ Και όλες οι υποσχέσεις του να παρακαλέσει ♪ 56 00:05:46,333 --> 00:05:53,000 ♪ Όπου κανείς εκτός από τον Θεό δεν μπορεί να ακούσει ♪ 57 00:05:53,083 --> 00:06:00,000 ♪ Μου αρέσει να σκέφτομαι τα ελέη του παρελθόντος ♪ 58 00:06:00,083 --> 00:06:05,791 ♪ Και το μελλοντικό καλό ικετεύω ♪ 59 00:06:05,875 --> 00:06:09,333 Ακούμε το σετ της Cathy να φοιτήσει στο γυμνάσιο στο Amesbury. 60 00:06:09,416 --> 00:06:11,041 Αρκετά η απόλαυση για ένα κορίτσι. 61 00:06:11,125 --> 00:06:13,875 Ναι, αλλά η Κάθι θέλει να γίνει δασκάλα. 62 00:06:13,958 --> 00:06:16,083 Λοιπόν, δεν θα είναι δάσκαλος για πολύ καιρό, 63 00:06:16,166 --> 00:06:17,791 όχι με τέτοιο πρόσωπο. 64 00:06:19,625 --> 00:06:21,750 Τι γυναίκα θα κάνει κάποια μέρα. 65 00:06:21,833 --> 00:06:22,833 Αχ… 66 00:06:22,916 --> 00:06:26,416 Θα πεις στον πατέρα ότι πήγα σπίτι να ξεκινήσουμε τις πίτες για το φιλανθρωπικό πικνίκ; 67 00:06:26,500 --> 00:06:28,166 Ω, όχι. Πήγαινα να τα φτιάξω. 68 00:06:28,250 --> 00:06:31,291 Τα χέρια σου σε προβληματίζουν πολύ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 69 00:06:37,458 --> 00:06:38,458 Τι γλυκό. 70 00:06:39,250 --> 00:06:41,333 -Τέτοιος άγγελος. - Μμ. 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,500 Ναί. 72 00:06:56,000 --> 00:06:57,166 Μις Έιμς. 73 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 Το πέταξες αυτό. 74 00:07:01,208 --> 00:07:04,958 Ω, ευχαριστώ. Χάνω για πάντα το μαντήλι μου. 75 00:07:05,041 --> 00:07:05,875 Και… 76 00:07:07,000 --> 00:07:07,833 Εδώ. 77 00:07:08,666 --> 00:07:09,791 Για να το εξασφαλίσει. 78 00:07:10,916 --> 00:07:13,666 -Όχι, είναι πολύ καλά. Δεν θα μπορούσα. -Μου επιτρέπεις; 79 00:07:36,208 --> 00:07:38,708 Η μητέρα σου λέει ότι βρήκες άλλο μπιχλιμπίδι. 80 00:07:40,125 --> 00:07:42,416 Ναι, στο δρόμο. 81 00:07:43,458 --> 00:07:46,208 Νόμιζα ότι ήταν νόμισμα γυαλίζει στη σκόνη. 82 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Θα βάλω μια ειδοποίηση στο έντυπο να το επιστρέψει στον ιδιοκτήτη του. 83 00:07:53,666 --> 00:07:55,000 Φυσικά, πατέρα. 84 00:07:56,375 --> 00:07:58,958 Ελπίζω αυτή τη φορά θα λάβετε απάντηση. 85 00:08:16,875 --> 00:08:18,458 Ένα κορίτσι μαθαίνει γρήγορα. 86 00:08:18,958 --> 00:08:22,166 Δεν υπάρχει αποφυγή της προσοχής του αντίθετου φύλου. 87 00:08:24,541 --> 00:08:29,000 Αγόρια και άνδρες θα τραβηχτεί ακόμα και στο μέσο θηλυκό 88 00:08:29,083 --> 00:08:31,916 τόσο σίγουρα όσο ένα ποτάμι ρέει κατάντη. 89 00:08:37,416 --> 00:08:39,750 Αλλά ένα κορίτσι δεν χρειάζεται να είναι αβοήθητοι στις προόδους τους. 90 00:08:41,666 --> 00:08:46,750 Με λίγη εξάσκηση, μπορεί να μάθει να γυρίζει την προσοχή τους στους δικούς της σκοπούς. 91 00:08:49,625 --> 00:08:55,500 Εκτροπή του ποταμού σωστά, και μπορεί κανείς να παράγει ενέργεια. 92 00:09:06,250 --> 00:09:07,333 Μις Έιμς. 93 00:09:07,875 --> 00:09:10,416 Ζεις προς το Merrimac, πιστεύω; 94 00:09:11,666 --> 00:09:13,500 Θα μου επιτρέψεις να σε πάω σπίτι; 95 00:09:21,000 --> 00:09:23,125 Είναι δύσκολο να κρύψεις κάτι τέτοιο. 96 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 Παρακαλώ φέρτε μου το φάρμακό μου. 97 00:09:33,791 --> 00:09:34,625 μμ. 98 00:09:42,833 --> 00:09:44,000 Αυτά τα πράγματα… 99 00:09:45,791 --> 00:09:46,916 Σε κάνει να κοιμάσαι; 100 00:09:47,916 --> 00:09:49,083 Διώχνει τον πόνο. 101 00:09:54,833 --> 00:09:55,666 Χμ. 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,000 Η νοσοκόμα σου έχει σημειώσει κάθε δόση. 103 00:10:02,500 --> 00:10:05,041 -Είναι πολύ στοχαστικό μαζί του. -Χμ. 104 00:10:06,125 --> 00:10:07,750 Ο Αδάμ με φροντίζει καλά. 105 00:10:07,833 --> 00:10:10,208 Ναι, δεν έφυγε σχεδόν από το κρεβάτι σου. 106 00:10:11,958 --> 00:10:13,750 Απολαμβάνεις την παρέα του αδερφού μου; 107 00:10:15,458 --> 00:10:16,291 Χμ. 108 00:10:21,416 --> 00:10:24,708 -Νιώθω σαν να έχουμε ξαναγνωριστεί. -Δεν σε έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 109 00:10:24,791 --> 00:10:26,750 Ναι, καλά, πώς μπορείς να είσαι σίγουρος όμως; 110 00:10:29,375 --> 00:10:31,208 Αν έχεις χάσει τη μνήμη σου. 111 00:10:33,166 --> 00:10:34,666 Το φάρμακό μου, παρακαλώ. 112 00:10:43,416 --> 00:10:44,958 Μην πίνετε πολύ. 113 00:11:04,708 --> 00:11:05,916 Η σούπα είναι καλή. 114 00:11:12,041 --> 00:11:15,000 Έμαθα παρακολουθώντας τη μητριά μου. 115 00:11:17,000 --> 00:11:19,083 Με κορόιδευε για πάντα έξω από την κουζίνα. 116 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 Είναι αντρικό, υποθέτω. 117 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 Δεν νομίζω. 118 00:11:28,125 --> 00:11:32,416 Είναι αστείο. Δεν έχεις φύγει σχεδόν από αυτό το δωμάτιο, και ακόμα φωτίζεις όλο το σπίτι. 119 00:11:39,250 --> 00:11:40,166 Τι συμβαίνει; 120 00:11:47,833 --> 00:11:49,291 Είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου. 121 00:11:52,916 --> 00:11:54,833 Και θα σου φέρω μόνο μπελάδες. 122 00:11:56,666 --> 00:11:58,666 Τι εννοείς; Τι κόπο; 123 00:12:07,958 --> 00:12:09,958 Δεν έχασα ποτέ τη μνήμη μου. 124 00:12:11,250 --> 00:12:12,083 Τι; 125 00:12:12,708 --> 00:12:14,458 Αν κάποιος που αγαπούσες πολύ, 126 00:12:14,541 --> 00:12:17,375 όπως ο πατέρας σου, ας πούμε, είχε πρόβλημα, 127 00:12:17,458 --> 00:12:20,791 δεν θα έκανες ό,τι μπορούσες να τους σώσει από την καταστροφή; 128 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 Τότε ξέρεις ποιος σε πλήγωσε. 129 00:12:25,000 --> 00:12:29,791 -Ήταν ο πατέρας σου; -Λυπάμαι. Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 130 00:12:37,041 --> 00:12:38,708 Δεν θα πεις, έτσι; 131 00:12:38,791 --> 00:12:42,333 Παρακαλώ. Ούτε καν ο Τσαρλς. Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. 132 00:12:46,041 --> 00:12:47,333 Έχεις τον λόγο μου. 133 00:12:59,000 --> 00:13:00,541 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 134 00:13:05,500 --> 00:13:09,041 Ίσως, τότε, μπορείτε να επιλέξετε άλλο όνομα με το οποίο μπορούμε να σας αποκαλούμε. 135 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 «Το κορίτσι»… 136 00:13:14,458 --> 00:13:16,000 …δεν θα αρκεί για πάντα. 137 00:13:23,916 --> 00:13:25,541 Μπορείς να με λες Κάθι. 138 00:13:27,958 --> 00:13:30,000 Δεν καταλαβαίνω, Κάθι. 139 00:13:30,500 --> 00:13:32,500 Μου είπες ότι τα γράμματά μου σε κάνουν χαρούμενο. 140 00:13:33,000 --> 00:13:33,958 Το κάνουν. 141 00:13:34,958 --> 00:13:37,166 Μόνο που τα στέλνεις τόσο συχνά. 142 00:13:37,250 --> 00:13:38,208 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 143 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Εσύ… είσαι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ, 144 00:13:39,958 --> 00:13:42,708 και τις ευκαιρίες μου να σου μιλήσω είναι τόσο λίγοι. 145 00:13:43,208 --> 00:13:47,166 -Περπατάμε σπίτι κάθε μέρα μαζί. -Μια ώρα. Μια ώρα δεν είναι τίποτα. 146 00:13:48,666 --> 00:13:50,791 Σε παρακαλώ, Τζέιμς. 147 00:13:52,333 --> 00:13:54,958 Είμαι σχεδόν σπίτι. Κάποιος θα δει. 148 00:14:00,958 --> 00:14:03,041 Μόλις δεν είσαι πια μαθητής μου, 149 00:14:04,541 --> 00:14:05,708 δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε. 150 00:14:12,958 --> 00:14:14,750 Όπως όλες οι φυσικές δυνάμεις, 151 00:14:15,500 --> 00:14:18,708 μια αντρική στοργή είναι ελεγχόμενο μόνο ως ένα σημείο. 152 00:14:19,875 --> 00:14:24,458 Θα μπορούσε να χάσει το ενδιαφέρον του, φυσικά, αλλά δεν είναι αυτός ο πραγματικός κίνδυνος. 153 00:14:25,916 --> 00:14:29,625 Όταν η προσοχή ενός άντρα μετατρέπεται σε αγάπη, ή χειρότερα, 154 00:14:30,708 --> 00:14:32,708 δεν υπάρχει πρόβλεψη για το τι μπορεί να κάνει. 155 00:14:51,166 --> 00:14:52,666 Λυπάμαι που άργησα. 156 00:14:53,583 --> 00:14:55,750 Ο προϊστάμενος με κράτησε. 157 00:15:01,458 --> 00:15:03,166 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 158 00:15:03,250 --> 00:15:05,833 Δεν θα αργήσει πριν προλάβω να μιλήσω στον πατέρα σου. 159 00:15:05,916 --> 00:15:07,958 Όχι, δεν με καταλαβαίνεις. 160 00:15:09,500 --> 00:15:12,250 Τελειώνω τη συμφωνία μας. 161 00:15:13,833 --> 00:15:14,666 Τι; 162 00:15:15,666 --> 00:15:17,250 Έχω κάνει κάτι λάθος; 163 00:15:21,958 --> 00:15:23,875 Σε αγαπώ, Κάθι. 164 00:15:25,625 --> 00:15:28,416 Και σίγουρα πρέπει να… 165 00:15:29,083 --> 00:15:30,791 Πρέπει να με αγαπάς. 166 00:15:31,291 --> 00:15:35,291 Ελάτε πάλι κοντά μου, κύριε Γκρου, και θα έχω μια ιστορία να πω 167 00:15:36,083 --> 00:15:37,791 και τα γράμματά σου ως απόδειξη. 168 00:15:40,416 --> 00:15:41,250 Κάθι. 169 00:16:05,708 --> 00:16:07,666 -Ο κ. Μεγάλωσε; -Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 170 00:16:07,750 --> 00:16:09,590 -Είναι μεσάνυχτα. -Δεν μπορεί να περιμένει. 171 00:16:09,666 --> 00:16:10,708 Πρόκειται για την κόρη σου. 172 00:16:10,791 --> 00:16:12,511 Νεαρός, έχεις χάσει το μυαλό σου; 173 00:16:12,583 --> 00:16:13,625 Ανεβαίνω στο κατώφλι μου; 174 00:16:13,708 --> 00:16:15,708 -Πάτησε ξανά το πόδι μου στην ιδιοκτησία μου… -Σε παρακαλώ. κύριε Έιμς. 175 00:16:15,791 --> 00:16:17,351 -…και θα σας αναφέρω. -Ο κ. Έιμς! 176 00:16:17,416 --> 00:16:20,166 Όχι, κύριε, πρέπει να σας μιλήσω. Παρακαλώ! 177 00:16:20,250 --> 00:16:22,000 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 178 00:16:24,541 --> 00:16:27,208 Άνοιξε την πόρτα! Παρακαλώ! 179 00:16:33,958 --> 00:16:38,458 Άκουσα ότι χρησιμοποίησε ένα σωρό από βιβλία προσευχής για να στηρίξουν το κυνηγετικό όπλο. 180 00:16:38,958 --> 00:16:41,000 -Δεν το πιστεύω αυτό. -Είναι αλήθεια. 181 00:16:41,083 --> 00:16:44,916 Τον βρήκαν μπροστά στο βωμό. Υπήρχε αίμα παντού. 182 00:16:48,583 --> 00:16:49,625 Τι συνέβη; 183 00:16:50,208 --> 00:16:51,458 Δεν άκουσες; 184 00:16:52,125 --> 00:16:53,625 Ο κύριος Γκρου αυτοπυροβολήθηκε. 185 00:16:54,125 --> 00:16:55,833 Το σέξτον τον βρήκε σήμερα το πρωί. 186 00:16:57,000 --> 00:17:01,541 Χρησιμοποίησε ένα σωρό από βιβλία προσευχής να στηρίξει το κυνηγετικό όπλο. 187 00:17:02,958 --> 00:17:03,833 Bill, 188 00:17:05,000 --> 00:17:08,125 εκείνον τον μεθυσμένο που ήρθε στην πόρτα χθες το βράδυ, θα μπορούσε να ήταν ο Γκρου; 189 00:17:08,208 --> 00:17:09,208 Φυσικά και όχι. 190 00:17:10,375 --> 00:17:12,083 Δεν του έμοιαζε σε τίποτα. 191 00:17:12,625 --> 00:17:14,000 Είχε μεγάλη γενειάδα. 192 00:17:19,958 --> 00:17:22,958 Κάθι, το είχες προσέξει κάτι δεν πάει καλά με τον κ. Γκρου; 193 00:17:24,250 --> 00:17:25,333 Αν φαινόταν 194 00:17:26,083 --> 00:17:28,000 πεσμένος στην τάξη; 195 00:17:32,083 --> 00:17:33,583 Είχε φανεί χλωμός. 196 00:17:34,875 --> 00:17:36,333 Και στο σχολείο σήμερα, 197 00:17:36,416 --> 00:17:40,291 κάποιος είπε ότι είχε ο κύριος Γκρου Κάποιο πρόβλημα στη Βοστώνη. 198 00:17:42,250 --> 00:17:43,083 Ναί. 199 00:17:44,000 --> 00:17:44,958 Το άκουσα και αυτό. 200 00:17:47,000 --> 00:17:48,041 Είναι λυπηρό. 201 00:17:50,708 --> 00:17:52,208 Σε όλους μας άρεσε ο κύριος Γκρου. 202 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 Τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και τον κ. Γκρου; 203 00:18:05,541 --> 00:18:06,958 Είμαι ο πατέρας σου. 204 00:18:07,458 --> 00:18:10,208 Ο Θεός μου έδωσε εξουσία πάνω σου, οπλισμένοι από το κράτος. 205 00:18:10,291 --> 00:18:11,583 Είσαι ιδιοκτησία μου. 206 00:18:11,666 --> 00:18:13,041 Καταλαβαίνετε; 207 00:18:13,125 --> 00:18:15,958 Αν έχεις μολυνθεί, μολύνατε την περιουσία μου. 208 00:18:16,041 --> 00:18:18,250 Θα σε τιμωρήσω όπως μου βολεύει. 209 00:18:18,916 --> 00:18:20,750 Τώρα, πες μου τι έγινε. 210 00:18:28,250 --> 00:18:31,333 Ξέρω ότι το έκανες κάτι σε εκείνον τον νεαρό. 211 00:18:31,416 --> 00:18:34,625 -Πιστεύεις ότι μπορείς να με παίξεις για ανόητο; -Οχι! Όχι! Ποτέ! 212 00:18:34,708 --> 00:18:36,916 Καμία κόρη μου θα συμπεριφερθεί έτσι. 213 00:18:40,125 --> 00:18:42,208 Να θυμάσαι ποιος είσαι. 214 00:18:43,958 --> 00:18:45,583 Και μην ξεχνάς τι είμαι. 215 00:18:49,791 --> 00:18:51,125 Δεν θα ξεχάσω. 216 00:19:18,125 --> 00:19:21,000 Στην αρχή, θα νομίζουν ότι όλοι χάθηκαν. 217 00:19:25,166 --> 00:19:27,250 Τρομερό ατύχημα. 218 00:19:29,500 --> 00:19:31,708 Αλλά όταν χτενίζουν τις στάχτες, 219 00:19:32,875 --> 00:19:35,000 θα βρουν μόνο τα πτώματα των γονιών. 220 00:19:37,000 --> 00:19:38,666 Κανένα ίχνος από το κορίτσι. 221 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 Μετά, στο αμαξάκι, 222 00:19:45,500 --> 00:19:47,291 θα βρουν σημάδια αγώνα. 223 00:19:53,333 --> 00:19:55,958 «Καημένο το μικρό πράγμα», θα πουν. 224 00:19:56,791 --> 00:19:58,041 «Τόσο νέος». 225 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 «Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της». 226 00:20:05,208 --> 00:20:08,208 «Αλλά στον Κάιν και στην προσφορά του δεν είχε σεβασμό». 227 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 «Και ο Κάιν ήταν πολύ θυμωμένος, και το πρόσωπό του έπεσε». 228 00:20:10,458 --> 00:20:13,791 «Και είπε ο Κύριος στον Κάιν: «Γιατί είσαι θυμωμένος;» 229 00:20:14,291 --> 00:20:16,375 «Και γιατί έχει πέσει το πρόσωπό σου;» 230 00:20:16,458 --> 00:20:19,333 «Αν κάνεις καλά, δεν θα γίνεις αποδεκτός;»». 231 00:20:19,416 --> 00:20:23,000 «Κι αν δεν κάνεις καλά, η αμαρτία βρίσκεται στην πόρτα». 232 00:20:23,500 --> 00:20:25,083 Μπορώ να συνταξιοδοτηθώ; 233 00:20:26,125 --> 00:20:28,958 Αύριο έχω εξετάσεις ιστορίας και χρειάζομαι την ξεκούρασή μου. 234 00:20:29,041 --> 00:20:30,125 Φυσικά, αγαπητέ μου. 235 00:20:32,208 --> 00:20:34,041 -Καληνύχτα μάνα. -Καληνύχτα. 236 00:20:36,083 --> 00:20:36,958 Πατέρας. 237 00:20:41,666 --> 00:20:42,875 Τι σου είπα; 238 00:20:44,375 --> 00:20:45,958 Απλά χρειαζόταν λίγη εξουσία. 239 00:21:31,125 --> 00:21:35,208 Κοίτα, αυτά τα μικροσκοπικά ράμματα με το ένα μόνο καλό χέρι. 240 00:21:38,375 --> 00:21:41,500 Δεν μπορώ να σε κάνω να περπατάς με τρύπες στις κάλτσες σου. 241 00:21:42,291 --> 00:21:44,583 Λοιπόν, αν είσαι αρκετά καλά να κάνω την επισκευή… 242 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 …σίγουρα δεν θα χρειαστείτε της φιλοξενίας μας πολύ περισσότερο. 243 00:21:53,291 --> 00:21:54,875 Δεν θέλουμε να τη βιαστούμε. 244 00:21:55,375 --> 00:21:58,708 -Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να υποτροπιάσει. -Είναι ξεκάθαρα ξεπερασμένο αυτό το σημείο. 245 00:22:02,416 --> 00:22:05,125 Έχει δίκιο. Δεν θέλω να παραμείνω το καλωσόρισμά μου. 246 00:22:09,125 --> 00:22:12,500 -Ε, πας για ύπνο ήδη; -Ακόμα κουράζομαι εύκολα. 247 00:22:13,458 --> 00:22:15,541 Καληνύχτα. 248 00:22:19,500 --> 00:22:21,625 Πρέπει να την φτιάξεις νιώθεις τόσο ανεπιθύμητος; 249 00:22:21,708 --> 00:22:22,916 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 250 00:22:23,750 --> 00:22:26,500 Δύο ανύπαντροι και ένα κορίτσι που ζει μαζί τους. 251 00:22:27,041 --> 00:22:30,208 - Παραλίγο να πεθάνει. -Και τώρα είναι καλά και πρέπει να προχωρήσει. 252 00:22:30,291 --> 00:22:32,541 Λοιπόν, εξακολουθεί να πονάει πολύ. 253 00:22:32,625 --> 00:22:35,208 Αδάμ, ό,τι κι αν έχει κάνει για να σταματήσεις να σκέφτεσαι ευθέως... 254 00:22:35,291 --> 00:22:37,833 -Δεν έχει κάνει τίποτα. -Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 255 00:22:38,958 --> 00:22:40,250 Εντάξει, ένα κορίτσι σαν… 256 00:22:41,083 --> 00:22:43,250 έτσι όχι μόνο πέσει από τον ουρανό. 257 00:22:43,333 --> 00:22:44,583 Ένα κορίτσι σαν αυτό; 258 00:22:46,208 --> 00:22:49,125 -Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για αυτήν. -Α, τι; Και το κάνεις; 259 00:22:50,500 --> 00:22:51,500 Νομίζεις ότι το κάνεις; 260 00:22:54,166 --> 00:22:55,416 Δεν μου αρέσει, Άνταμ. 261 00:22:56,916 --> 00:22:58,875 Δεν θέλω να μένει στο σπίτι μου. 262 00:22:58,958 --> 00:23:00,666 -Το σπίτι σου; -Το σπίτι μας. 263 00:23:01,250 --> 00:23:02,125 Το σπίτι μας. 264 00:23:04,291 --> 00:23:05,458 Έτσι νιώθεις; 265 00:23:07,625 --> 00:23:08,916 Ίσως θα έπρεπε να φύγω. 266 00:23:09,750 --> 00:23:11,166 Τι λες; 267 00:23:12,041 --> 00:23:14,416 Ακούω ότι η Καλιφόρνια είναι ένας παράδεισος. 268 00:23:14,500 --> 00:23:15,666 Μην είσαι ανόητος. 269 00:23:15,750 --> 00:23:19,833 Είναι ανόητο να αναζητάς την ευτυχία; Θέλετε να συνεχίσετε τη ζωή σας; 270 00:23:19,916 --> 00:23:21,208 Είμαστε πλούσιοι άντρες τώρα, 271 00:23:21,291 --> 00:23:23,651 όμως δεν μας επιτρέπετε να σπαταλήσει μισή ίντσα από το φως των κεριών. 272 00:23:23,666 --> 00:23:25,226 Από πότε η σύνεση είναι αμαρτία; 273 00:23:25,291 --> 00:23:27,916 Αν θέλεις να ζήσεις τις μέρες σου σε αυτό το κρύο σπίτι, 274 00:23:28,000 --> 00:23:30,250 αυτή είναι η επιλογή σου, αλλά δεν θα το κάνω. 275 00:23:30,791 --> 00:23:34,041 Λοιπόν, κάνε ό,τι θέλεις. Αλλά αυτό το κορίτσι; 276 00:23:34,958 --> 00:23:36,750 Αυτό το κορίτσι δεν μένει εδώ. 277 00:24:15,833 --> 00:24:17,041 Λοιπόν; 278 00:24:18,208 --> 00:24:19,625 Σου έφερα το δείπνο. 279 00:24:23,375 --> 00:24:27,166 Λοιπόν, νομίζω ότι αν πεινάω, Μπορώ να ταΐσω τον εαυτό μου. 280 00:24:32,625 --> 00:24:33,958 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 281 00:24:34,041 --> 00:24:35,500 Α, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 282 00:24:42,083 --> 00:24:43,875 Με βρίσκεις τόσο απωθητικό; 283 00:24:50,125 --> 00:24:53,208 Μπορεί να τα κατάφερες να γυρίσω το κεφάλι του αδερφού μου, αλλά, 284 00:24:54,333 --> 00:24:55,833 Λοιπόν, θα έρθει. 285 00:24:57,666 --> 00:24:59,333 Ακόμα κι αν πρέπει να τον γλείψω. 286 00:25:01,583 --> 00:25:02,916 Θα μπορούσατε να τον γλείψετε; 287 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 Είναι μεγάλος άντρας. 288 00:25:08,291 --> 00:25:11,250 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε ρώτα τον αδερφό μου τι μπορώ να κάνω; 289 00:25:13,708 --> 00:25:14,958 Ξέρεις, εμ… 290 00:25:17,500 --> 00:25:19,250 Όταν είχες αυτό το ναρκωτικό μέσα σου… 291 00:25:21,541 --> 00:25:23,625 Μίλησες πολύ στον ύπνο σου. 292 00:25:27,708 --> 00:25:29,333 Όλοι έχουν άσχημα όνειρα. 293 00:25:39,541 --> 00:25:40,375 Γεια σου. 294 00:25:41,625 --> 00:25:43,875 Λίγες μέρες αφότου εμφανίστηκες εδώ, 295 00:25:44,750 --> 00:25:47,416 ένας άντρας στο δρόμο, βρήκε μια βαλίτσα 296 00:25:48,083 --> 00:25:49,625 με λίγα χρήματα μέσα 297 00:25:50,625 --> 00:25:51,833 και κοσμήματα. 298 00:25:55,000 --> 00:25:57,375 Δεν θα έτυχε να το μάθω τίποτα σχετικά με αυτό, θα θέλατε; 299 00:25:59,875 --> 00:26:00,916 μμ. 300 00:26:01,666 --> 00:26:02,583 Φυσικά και όχι. 301 00:26:07,166 --> 00:26:09,666 Δεν ξέρω τι έχω κάνει για να κερδίσετε τη δυσπιστία σας. 302 00:26:09,750 --> 00:26:12,208 Λοιπόν, ίσως το είδος απλώς αναγνωρίζει το είδος. 303 00:26:34,375 --> 00:26:35,875 Λυπάμαι που διακόπτω. 304 00:26:38,583 --> 00:26:39,708 Δεν πειράζει. 305 00:26:45,750 --> 00:26:46,583 Παρακαλώ. 306 00:26:47,250 --> 00:26:49,250 Τι; Τι συμβαίνει… τι φταίει; 307 00:26:52,666 --> 00:26:54,291 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 308 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 Αμέσως. 309 00:26:57,541 --> 00:26:59,458 Δεν ξέρω πού θα είναι ασφαλές για μένα να πάω, 310 00:26:59,541 --> 00:27:02,041 αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να μείνω όπου δεν είμαι ευπρόσδεκτος. 311 00:27:04,083 --> 00:27:05,333 Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ. 312 00:27:06,333 --> 00:27:07,666 Τι γίνεται με τον Τσαρλς; 313 00:27:07,750 --> 00:27:09,500 Αυτό το αγρόκτημα είναι το μισό δικό μου. 314 00:27:11,666 --> 00:27:13,500 Αν πω ότι μείνετε, θα μείνετε. 315 00:27:16,875 --> 00:27:18,375 Είσαι πολύ ευγενικός. 316 00:27:22,333 --> 00:27:26,875 Αλλά φοβάμαι ότι ο Κάρολος θα κάνει τα πάντα μέσα στις δυνάμεις του να απαλλαγεί από εμένα. 317 00:27:45,875 --> 00:27:48,458 Κάθι, θα με παντρευτείς; 318 00:27:51,541 --> 00:27:52,791 Μη μου πεις τώρα. 319 00:27:52,875 --> 00:27:54,750 Θέλω να το σκεφτείς. 320 00:27:59,625 --> 00:28:01,583 Αλλά πιστεύω ότι μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο. 321 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 Ξέρω ότι θα με έκανες ευτυχισμένη. 322 00:28:10,458 --> 00:28:13,833 Και αν με παντρευτείς, Μπορώ να σε προστατέψω. 323 00:28:16,791 --> 00:28:18,541 Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να σε πληγώσει ξανά. 324 00:28:36,291 --> 00:28:38,083 Όχι ο συνηθισμένος πελάτης μου. 325 00:28:39,208 --> 00:28:40,666 Τι μπορώ να κάνω για σένα, αγάπη μου; 326 00:28:41,541 --> 00:28:43,458 Θα σε ήθελα για να μου μάθεις το επάγγελμά σου. 327 00:28:43,958 --> 00:28:45,638 Εάν η απασχόληση είναι αυτό που αναζητάς, 328 00:28:45,666 --> 00:28:47,125 καλύτερα να μιλήσεις στην κυρία. 329 00:28:47,625 --> 00:28:49,666 Πρώτα πρέπει να μάθω το επάγγελμα. 330 00:28:55,000 --> 00:28:57,958 Μια όμορφη πόρνη μπορεί να είναι μια ευθύνη. 331 00:28:59,041 --> 00:29:00,875 Η κυρία μπορεί να μην θέλει το ρίσκο. 332 00:29:02,333 --> 00:29:03,750 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε, 333 00:29:04,375 --> 00:29:05,916 με τη σύστασή σας. 334 00:29:08,708 --> 00:29:11,958 -Γνωρίζουν οι γονείς σου ότι είσαι εδώ; -Δεν έχω οικογένεια. 335 00:29:13,041 --> 00:29:15,125 Πρέπει να κερδίσω τη διατήρησή μου. 336 00:29:15,208 --> 00:29:16,750 Δεν είσαι παρθένα, έτσι; 337 00:29:19,541 --> 00:29:20,458 Όχι πραγματικά. 338 00:29:26,250 --> 00:29:28,583 Κανείς που είναι νέος θα γεράσει ποτέ. 339 00:29:29,625 --> 00:29:32,416 Όλοι σκεφτόμαστε την ηλικία θα είναι πρόβλημα κάποιου άλλου. 340 00:29:33,458 --> 00:29:37,708 Αλλά ένα κορίτσι δεν είναι πολυετές. 341 00:29:38,625 --> 00:29:42,583 Κάθε χρόνο φυτεύουν μια νέα σοδειά. 342 00:29:42,666 --> 00:29:46,041 Έτσι, όταν κάποιος τόσο νέος 343 00:29:47,166 --> 00:29:48,416 και όμορφη 344 00:29:48,916 --> 00:29:50,333 έρχεται ζητώντας μαθήματα; 345 00:29:51,500 --> 00:29:54,208 Μόνο ένας ανόητος θα τα έδινε δωρεάν. 346 00:29:56,291 --> 00:29:57,791 Τι είναι αυτό που θέλεις; 347 00:29:58,375 --> 00:30:00,250 Θα πάρω τα μισά από αυτά που κερδίζεις. 348 00:30:00,333 --> 00:30:01,333 10%. 349 00:30:02,000 --> 00:30:03,125 Αγαπημένη. 350 00:30:04,541 --> 00:30:07,000 Η πόρνη τυγχάνει να αποδοκιμάζεται στο Λόουελ. 351 00:30:08,208 --> 00:30:11,291 Τα μισά από αυτά που κερδίζετε, και σκεφτείτε αυτή τη γενναιοδωρία εκ μέρους μου. 352 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας. 353 00:30:18,541 --> 00:30:19,375 Πιες το. 354 00:30:21,208 --> 00:30:22,583 Θα κάνει τα υπόλοιπα πιο εύκολα. 355 00:30:30,541 --> 00:30:33,791 Στέλνω τα κορίτσια μου σε ζευγάρια για ασφάλεια. 356 00:30:33,875 --> 00:30:36,458 Και αν μείνουν έγκυες, έχουν επιλογή. 357 00:30:36,541 --> 00:30:38,458 Αφήστε το ή ξεφορτωθείτε. 358 00:30:38,541 --> 00:30:40,083 Οι περισσότεροι επιλέγουν το δεύτερο. 359 00:30:40,916 --> 00:30:42,166 Μπορώ να δω γιατί. 360 00:30:42,958 --> 00:30:45,375 Άνθρωπος σαν εσένα πρέπει να είναι ευχαρίστηση να δουλεύεις. 361 00:30:46,625 --> 00:30:48,708 Λοιπόν, χάνω κορίτσια πολύ σπάνια. 362 00:30:51,875 --> 00:30:54,083 Αλλά δεν μπορώ να σε δεχτώ. 363 00:30:55,708 --> 00:30:56,583 Ω. 364 00:30:59,125 --> 00:31:02,000 -Δεν με βρίσκεις κατάλληλο. -Είσαι πολύ όμορφη. 365 00:31:04,458 --> 00:31:07,625 Κύριε Έντουαρντς, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα δυσκολευτώ. 366 00:31:08,541 --> 00:31:10,250 Το μόνο που θέλω είναι να δουλέψω. 367 00:31:17,500 --> 00:31:19,750 Πώς είπες ότι σε λένε; 368 00:31:20,875 --> 00:31:22,291 Catherine Amesbury. 369 00:31:22,958 --> 00:31:25,916 Είστε πολύ καιρό σε αυτή τη γραμμή εργασίας; Ή… 370 00:31:30,500 --> 00:31:34,208 Έκανα μια μικρή δουλειά στο Lowell. 371 00:31:35,916 --> 00:31:38,041 Αλλά δεν ήταν μια ευχάριστη συμφωνία. 372 00:31:40,250 --> 00:31:42,083 Και μου είπαν ότι ήσουν ευγενικός. 373 00:31:48,250 --> 00:31:50,833 Γιατί να σε συμπαθεί ένα κορίτσι, ε… 374 00:31:58,000 --> 00:32:01,375 Πριν πεθάνει ο πατέρας μου, άφησε τα πάντα να γκρεμιστούν. 375 00:32:03,125 --> 00:32:05,625 Δεν ξέραμε είχε δανειστεί χρήματα στο αγρόκτημα. 376 00:32:08,458 --> 00:32:11,291 Και δεν μπορώ να αφήσω την τράπεζα πάρε το από τη μητέρα μου. 377 00:32:12,416 --> 00:32:13,375 Σκέφτηκα, καλά… 378 00:32:15,875 --> 00:32:18,791 Αν μπορούσα να βγάλω αρκετά χρήματα για να διατηρήσετε το ενδιαφέρον, τότε… 379 00:32:21,875 --> 00:32:23,166 λυπάμαι. 380 00:32:23,666 --> 00:32:24,583 αγαπητέ μου. 381 00:32:25,166 --> 00:32:26,000 αγαπητέ μου. 382 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Ας το συζητήσουμε αυτό. 383 00:32:29,291 --> 00:32:32,708 Ίσως μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο για να πάρεις αυτό που χρειάζεσαι. 384 00:33:24,708 --> 00:33:25,666 Λοιπόν; 385 00:33:27,625 --> 00:33:28,708 Ήταν μια χαρά. 386 00:33:30,291 --> 00:33:31,333 Μια χαρά; 387 00:33:36,375 --> 00:33:39,291 Νομίζω ότι προτίμησα τον έρωτά μας την Τρίτη. 388 00:33:40,708 --> 00:33:43,333 Αλλά την Τρίτη, μου είπες δεν μείνατε ικανοποιημένος. 389 00:33:44,708 --> 00:33:45,958 Ω. 390 00:33:47,708 --> 00:33:49,875 Αν μόνο θα μου έλεγες πώς να σε ευχαριστήσω. 391 00:33:50,791 --> 00:33:52,375 Αλλά με ευχαριστείς. 392 00:33:52,458 --> 00:33:54,333 Αλλά όχι αρκετά. 393 00:34:00,416 --> 00:34:01,541 Μόνο αυτό… 394 00:34:05,333 --> 00:34:07,916 Υπήρξαν φορές 395 00:34:09,083 --> 00:34:10,833 πριν, που… 396 00:34:14,333 --> 00:34:16,625 Όλο μου το σώμα ήταν 397 00:34:17,708 --> 00:34:22,250 γεμάτο με μια τέτοια αντίδραση δεν θα πίστευες. 398 00:34:23,375 --> 00:34:24,916 Με άλλους άντρες, εννοείς; 399 00:34:27,166 --> 00:34:28,250 υποθέτω. 400 00:34:30,416 --> 00:34:32,496 Αλλά σου είπα, αυτό που έκανες ήταν μια χαρά. 401 00:34:44,500 --> 00:34:46,250 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 402 00:34:47,541 --> 00:34:49,458 Σου έχω έναν λογαριασμό παντοπωλείου. 403 00:34:51,333 --> 00:34:53,500 Είναι λίγο υψηλότερο αυτό το μήνα, φοβάμαι. 404 00:34:54,791 --> 00:34:59,291 Θα μπορούσα να ορκιστώ Είχα πάνω μου το κλιπ των χρημάτων μου. 405 00:35:00,291 --> 00:35:02,666 Δεν ξέρω πού το μυαλό μου είναι σε αυτές τις μέρες. 406 00:35:03,625 --> 00:35:05,958 Με έκανες ερείπια. 407 00:35:06,750 --> 00:35:07,875 Μην είσαι ανόητος. 408 00:35:09,875 --> 00:35:13,333 Είκοσι χρόνια σε αυτή την επιχείρηση, και πέφτω στην πιο παλιά παγίδα. 409 00:35:14,208 --> 00:35:17,875 Ο πόρνη αφέντης ερωτευμένος με την πόρνη του. 410 00:35:18,375 --> 00:35:19,625 Αλλά δεν είμαι πόρνη. 411 00:35:21,750 --> 00:35:23,790 Φυσικά, θα χαρώ να δουλέψω αν το ήθελες. 412 00:35:23,833 --> 00:35:25,208 Δεν σε θέλω. 413 00:35:26,250 --> 00:35:28,125 Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε έχω… 414 00:35:29,416 --> 00:35:32,541 Ξέρεις ότι με βρήκε η γυναίκα μου κλάψατε στην τουαλέτα την περασμένη εβδομάδα; 415 00:35:32,625 --> 00:35:35,208 Έπρεπε να το κατηγορήσω στο άγχος της επιχείρησης. 416 00:35:43,125 --> 00:35:44,791 Περιμένεις κάποιον; 417 00:35:45,625 --> 00:35:47,750 -Οχι. -Γιατί κοιτούσες το ρολόι; 418 00:35:47,833 --> 00:35:50,541 Πρέπει να κάνω τα ψώνια μου πριν κλείσει το κατάστημα. 419 00:35:50,625 --> 00:35:52,291 Βλέπεις άλλους άντρες; 420 00:35:53,208 --> 00:35:55,083 Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; 421 00:35:56,208 --> 00:35:57,583 Ποτέ δεν είσαι σπίτι. 422 00:35:58,250 --> 00:36:01,333 Το ρουμπίνι δαχτυλίδι που σου έδωσα για τα Χριστούγεννα, τι έγινε; 423 00:36:01,416 --> 00:36:03,416 Σου είπα, πρέπει να το άστοχα. 424 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 -Δεν θα… Δεν θα το αντέξω, Κατρίν. -Σου είπα… 425 00:36:07,208 --> 00:36:09,083 Δεν μπορείς να διασκεδάσεις άντρες στην ιδιοκτησία μου. 426 00:36:09,166 --> 00:36:11,526 Δεν είναι ιδιοκτησία σου. Αγοράσατε το διαμέρισμα στο όνομά μου. 427 00:36:11,541 --> 00:36:14,708 -Μην… μην παίζεις μαζί μου! -Αχ! Ωχ. 428 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Θωμά, με πληγώνεις. 429 00:38:05,666 --> 00:38:07,666 Εντάξει. Εντάξει. 430 00:38:14,458 --> 00:38:16,625 Το κλειδί μου δεν λειτούργησε. Άλλαξες την κλειδαριά; 431 00:38:16,708 --> 00:38:19,833 έπρεπε. Λάθος τοποθέτησα το δικό μου. Θα σου φτιάξω άλλο. 432 00:38:30,500 --> 00:38:32,333 Γιορτάζουμε κάτι; 433 00:38:33,916 --> 00:38:35,125 Δεν το ξέρεις; 434 00:38:36,125 --> 00:38:38,708 Σήμερα συμπληρώνεται ένας χρόνος μαζί. 435 00:38:41,083 --> 00:38:42,208 Χρόνια πολλά. 436 00:38:45,375 --> 00:38:46,875 Ξέρεις ότι δεν πίνω. 437 00:38:47,666 --> 00:38:49,708 Μην είσαι ανόητος. Πιείτε ένα ποτήρι. 438 00:38:51,208 --> 00:38:52,708 Θωμά, δεν το θέλω. 439 00:38:52,791 --> 00:38:55,958 Δεν είναι φιλικό εκ μέρους σου να μην έχω ένα ποτήρι μαζί μου. 440 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 Θέλεις να θυμώσω; 441 00:38:58,541 --> 00:39:01,208 Δεν είναι καλό για μένα. Με αρρωσταίνει. Το ξέρεις αυτό. 442 00:39:05,291 --> 00:39:06,666 -Πιες το. -Δεν το θέλω. 443 00:39:06,750 --> 00:39:08,791 -Πιες το. -Δεν το θέλω. Θωμάς. 444 00:39:08,875 --> 00:39:09,791 Πιείτε το. 445 00:39:24,541 --> 00:39:25,458 Βλέπω; 446 00:39:27,666 --> 00:39:28,791 Είναι ωραίο. 447 00:39:32,250 --> 00:39:33,125 Έλα εδώ. 448 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Έλα εδώ. 449 00:39:50,208 --> 00:39:54,250 Είναι πολύ καλύτερα αν το πιείτε. Είναι ακριβά πράγματα. 450 00:39:54,333 --> 00:39:57,041 Δεν το ήθελα. Να το θυμάσαι. 451 00:39:57,125 --> 00:40:00,250 Ίσως καλύτερα να μην έχεις άλλο. 452 00:40:03,375 --> 00:40:04,500 Τώρα είναι πολύ αργά. 453 00:40:06,708 --> 00:40:08,916 Είναι σαν δηλητήριο για μερικούς ανθρώπους, ξέρεις; 454 00:40:12,333 --> 00:40:17,291 Πρέπει πραγματικά να με μισείς να μου ευχηθεί να δηλητηριαστώ. 455 00:40:17,375 --> 00:40:19,708 Στάση. Δεν σε μισώ. σε αγαπώ. 456 00:40:19,791 --> 00:40:21,666 Κατερίνα, σταμάτα. Στάση. 457 00:40:27,333 --> 00:40:31,208 Ξέρεις, μπορώ να διαβάσω κάθε σάπια σκέψη που είχατε ποτέ. 458 00:40:31,291 --> 00:40:33,833 -Αηδία γυμνοσάλιαγκα. -Αικατερίνη. 459 00:40:33,916 --> 00:40:37,583 Ήθελες να πιω γιατί νόμιζες ότι μπορεί να με κάνει να μιλήσω. 460 00:40:38,083 --> 00:40:39,458 Λοιπόν, μιλάω. 461 00:40:40,250 --> 00:40:43,958 Αναρωτιέσαι πόσο ωραίο κορίτσι σαν εμένα έμαθα τα κόλπα μου; θα σου πω. 462 00:40:44,458 --> 00:40:46,208 Τα έμαθα σε κούνιες. 463 00:40:48,083 --> 00:40:51,041 Έχω δουλέψει σε μέρη δεν μπορείς καν να φανταστείς. 464 00:40:51,125 --> 00:40:54,375 -Πήρα την εκπαίδευσή μου. -Δεν ξέρεις τι λες. 465 00:40:54,458 --> 00:40:57,125 -Είσαι υστερικός. -Εγώ είμαι; 466 00:40:58,750 --> 00:40:59,875 Αικατερίνη. 467 00:40:59,958 --> 00:41:04,833 -Καθ... -Ξέρω κάθε νεύρο στο άθλιο κορμί σου. 468 00:41:05,583 --> 00:41:09,833 Δεν μπορείς καν να φανταστείς τα πράγματα που θα μπορούσα να σου κάνω. 469 00:41:09,916 --> 00:41:11,375 Θέλεις να σου δείξω; 470 00:41:12,583 --> 00:41:14,166 Ο άνθρωπός σου… 471 00:41:14,250 --> 00:41:16,625 …με κυνηγάει εδώ και εβδομάδες. 472 00:41:17,958 --> 00:41:19,458 Νομίζεις ότι δεν ήξερα; 473 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Ca… Ca… 474 00:41:21,250 --> 00:41:23,291 Θα πρέπει να του το πεις για να συντονίσει την απόδοσή του. 475 00:41:23,791 --> 00:41:25,958 Μια πόρνη έχει περισσότερη λεπτότητα από αυτόν. 476 00:41:27,541 --> 00:41:29,750 Τι λόγο σου έδωσα να μην με εμπιστευτείς; 477 00:41:29,833 --> 00:41:31,250 -Κανένας λόγος. -Κανένας λόγος; 478 00:41:31,333 --> 00:41:32,500 Τίποτε απολύτως. 479 00:41:40,250 --> 00:41:41,125 εχεις δικιο. 480 00:41:42,416 --> 00:41:43,875 Ήμουν υστερικός. 481 00:41:50,041 --> 00:41:51,000 Ελα. 482 00:41:51,541 --> 00:41:54,375 Πάω να σου δώσω μια έκπληξη για την επέτειό μας. 483 00:42:13,541 --> 00:42:15,041 Φεύγεις ήδη; 484 00:42:17,083 --> 00:42:18,416 Πρέπει να πάω σπίτι. 485 00:42:21,458 --> 00:42:23,500 Δεν θυμάμαι σχεδόν το χθεσινό βράδυ. εγώ… 486 00:42:24,916 --> 00:42:27,250 Μάλλον αγρίωσα λίγο. 487 00:42:32,083 --> 00:42:32,916 ΕΓΩ… 488 00:42:33,791 --> 00:42:36,458 Σου είπα ότι δεν πρέπει να πίνω. 489 00:42:39,125 --> 00:42:41,166 Την επόμενη φορά θα το θυμάμαι. 490 00:43:24,708 --> 00:43:26,291 Πηγαίνετε κάπου; 491 00:43:30,125 --> 00:43:31,416 Που πάτε; 492 00:43:32,541 --> 00:43:33,916 Να επισκεφτώ τη μητέρα μου. 493 00:43:35,000 --> 00:43:36,500 Η μητέρα σου; 494 00:43:38,500 --> 00:43:40,625 Μόνο για λίγες μέρες. Δεν ήταν καλά. 495 00:43:41,916 --> 00:43:43,041 Αυτό είναι αστείο. 496 00:43:43,875 --> 00:43:45,333 σκεφτόμουν 497 00:43:46,166 --> 00:43:48,208 θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα μικρό ταξίδι. 498 00:43:50,166 --> 00:43:53,708 Υπάρχει μια μικρή πόλη στο Κονέκτικατ όπου έχω κάποια δουλειά. 499 00:43:54,500 --> 00:43:55,333 Ω; 500 00:43:56,791 --> 00:43:58,666 Είπες ότι ήθελες να δουλέψεις. 501 00:43:59,708 --> 00:44:01,541 Οπότε σε βάζω στη δουλειά. 502 00:44:05,000 --> 00:44:06,291 Δεν θέλω να πάω. 503 00:44:09,208 --> 00:44:10,416 Δεν μπορείς να με κάνεις να φύγω. 504 00:44:14,250 --> 00:44:18,083 Ίσως προτιμάς να πας να δεις τη μητέρα σου στο Amesbury, έτσι δεν είναι; 505 00:44:19,208 --> 00:44:22,250 Είχαν μια μεγάλη φωτιά εκεί λίγα χρόνια πριν. Θυμάσαι; 506 00:44:23,125 --> 00:44:26,166 Το έγραψαν στην εφημερίδα. Τρομερή ιστορία. 507 00:44:28,041 --> 00:44:32,083 Οι γονείς χάθηκαν, αλλά δεν βρήκαν ποτέ το κορίτσι. 508 00:45:05,375 --> 00:45:07,458 -Συνέχισε να περπατάς. -Τι; 509 00:45:36,000 --> 00:45:36,875 Όχι! 510 00:45:40,208 --> 00:45:41,416 Όχι! 511 00:45:41,500 --> 00:45:44,291 Είσαι αποβράσματα! 512 00:46:14,958 --> 00:46:16,166 Όχι! Όχι! 513 00:46:16,250 --> 00:46:17,875 Όχι, όχι, όχι! 514 00:46:18,416 --> 00:46:19,375 Όχι! 515 00:46:22,708 --> 00:46:25,208 -Οχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ! -Σσσ. 516 00:46:27,541 --> 00:46:28,416 Παρακαλώ! 517 00:46:28,500 --> 00:46:30,958 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! Παρακαλώ… 518 00:47:29,958 --> 00:47:31,750 Να έχεις και να κρατάς. 519 00:47:32,333 --> 00:47:34,083 Να έχεις και να κρατάς. 520 00:47:34,750 --> 00:47:36,125 Να έχεις και να κρατάς. 521 00:47:36,833 --> 00:47:39,000 Για όσο θα ζήσετε και οι δύο. 522 00:47:39,083 --> 00:47:41,708 Όσο θα ζούμε και οι δύο. 523 00:47:43,333 --> 00:47:45,291 Όσο θα ζούμε και οι δύο. 524 00:47:45,375 --> 00:47:47,250 -Με ζηλεύεις! -Είναι πόρνη! 525 00:47:47,333 --> 00:47:49,791 Δεν θα την εμπιστευόμουν με ένα κομμάτι κομμάτι, αυτή η σκύλα! 526 00:47:49,875 --> 00:47:52,416 Κρατάς το βρόμικο στόμα σου κλειστό για τη γυναίκα μου! 527 00:47:52,500 --> 00:47:55,791 Η γυναίκα σου;! Δεν είναι άλλη σύζυγος από μια γάτα του σοκακιού! 528 00:47:55,875 --> 00:47:58,916 -Δεν θα μένω στο ίδιο σπίτι με αυτήν. -Τότε αγόρασέ με από τη φάρμα! 529 00:47:59,000 --> 00:48:01,875 -Θα πάμε, και μπορείς να μείνεις εδώ και να σαπίσεις! -Άκουσέ με! 530 00:48:01,958 --> 00:48:04,291 - Σάψε τη ζωή σου, Τσαρλς! -Πρέπει να την ξεφορτωθείς. 531 00:48:04,375 --> 00:48:06,208 Καταλαβαίνετε; Πρέπει να την ξεφορτωθείς. 532 00:48:06,291 --> 00:48:07,875 Πρέπει να την ξεφορτωθείς. 533 00:48:07,958 --> 00:48:10,000 - Τσαρλς, μην... -Άκουσέ με. 534 00:48:10,500 --> 00:48:12,791 Πρέπει να την ξεφορτωθείς και πετάξτε την έξω τώρα, 535 00:48:12,875 --> 00:48:15,208 γιατί θα σε σκίσει. 536 00:48:16,333 --> 00:48:19,541 Θα σε κάνει κομμάτια, και δεν θέλω να το δω. 537 00:48:20,041 --> 00:48:21,375 Δεν θα το παρακολουθήσω. 538 00:48:23,375 --> 00:48:24,625 Καταλαβαίνεις; 539 00:49:00,541 --> 00:49:02,541 Νομίζω ότι αυτό ήταν λάθος. 540 00:49:03,291 --> 00:49:04,125 Πρέπει να πηγαίνω. 541 00:49:04,208 --> 00:49:08,083 Όχι, θα πάμε και οι δύο. Αύριο θα αγοράσω τα εισιτήριά μας για Καλιφόρνια. 542 00:49:08,791 --> 00:49:11,791 -Μα δεν θέλω να πάω στην Καλιφόρνια. -Μπορούμε να κάνουμε μια νέα ζωή. 543 00:49:13,291 --> 00:49:15,083 Δεν θέλω να πάω στην Καλιφόρνια. 544 00:49:15,583 --> 00:49:17,083 Θα είσαι ευτυχισμένος. 545 00:49:25,375 --> 00:49:27,166 Αυτός θα είναι ο Τσαρλς για το πανδοχείο. 546 00:49:28,875 --> 00:49:30,500 Θα μεθύσει και θα νιώσει καλύτερα. 547 00:49:47,708 --> 00:49:49,500 Και έχουμε το σπίτι μόνοι μας. 548 00:50:03,791 --> 00:50:06,583 Άνταμ, δεν μπορώ να είμαι μια γυναίκα σε σένα μέχρι να γίνω καλά. 549 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 Τότε θα περιμένω. 550 00:50:24,625 --> 00:50:27,958 Μπορείς να μείνεις μαζί μου μέχρι να με πάρει ο ύπνος; 551 00:50:29,166 --> 00:50:31,666 Φοβάμαι τον Τσαρλς. Με μισεί τόσο πολύ. 552 00:50:34,458 --> 00:50:36,541 Μπορώ να στρώσω ένα κρεβάτι εδώ στο πάτωμα. 553 00:50:37,500 --> 00:50:39,860 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να με καλέσετε τη νύχτα αν φοβάσαι. 554 00:50:56,000 --> 00:50:57,500 -Αδάμ. -Οτιδήποτε. 555 00:51:00,458 --> 00:51:01,958 Μπορούμε να πιούμε λίγο τσάι; 556 00:51:07,875 --> 00:51:09,458 λυπάμαι. Έπρεπε να είχα χτυπήσει. 557 00:51:10,125 --> 00:51:11,333 Για οτιδήποτε; 558 00:51:13,000 --> 00:51:14,541 Είσαι με τα νυχτικά σου. 559 00:51:14,625 --> 00:51:17,500 Είμαστε παντρεμένοι τώρα. 560 00:51:20,125 --> 00:51:21,875 εχεις δικιο. 561 00:51:23,208 --> 00:51:26,375 Ω. Άνταμ, θα σε πείραζε να μου αρπάξεις ένα ή δύο μπισκότα; 562 00:51:26,916 --> 00:51:29,708 Με τον Τσαρλς να έφυγε, Νομίζω ότι μου επέστρεψε η όρεξη. 563 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 -Θα μας βρω κάτι. -Σας ευχαριστώ. 564 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 Εδώ είμαστε. 565 00:52:11,291 --> 00:52:13,416 Πικνίκ. 566 00:52:13,500 --> 00:52:14,416 Μμμ. 567 00:52:18,791 --> 00:52:19,750 Σας ευχαριστώ. 568 00:52:23,333 --> 00:52:24,500 Στον άντρα μου. 569 00:52:24,583 --> 00:52:25,416 μμ. 570 00:52:27,250 --> 00:52:28,208 Η γυναίκα μου. 571 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 μμ. 572 00:52:37,000 --> 00:52:38,458 Είναι πολύ δυνατό για σένα; 573 00:52:39,541 --> 00:52:41,291 Μου αρέσει δυνατό. 574 00:52:51,791 --> 00:52:54,333 Έχετε τραβήξει ποτέ τη φωτογραφία σας; 575 00:52:56,500 --> 00:52:57,375 Ποτέ. 576 00:52:58,625 --> 00:53:03,041 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να πάρουμε τη φωτογραφία μας έγινε πριν αναχωρήσουμε για την Καλιφόρνια. 577 00:53:05,625 --> 00:53:06,791 Γαμήλιο πορτρέτο. 578 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 Το τσάι δεν σας έχει περίεργη γεύση; 579 00:53:21,875 --> 00:53:22,916 Άσε με να γευτώ το δικό σου. 580 00:53:36,166 --> 00:53:37,500 -Αδάμ. -Χμ; 581 00:53:38,083 --> 00:53:41,500 Πήρες λάθος κύπελλο. Αυτό ήταν δικό μου. Έχει το φάρμακό μου μέσα. 582 00:53:43,083 --> 00:53:43,916 Ω. 583 00:53:47,333 --> 00:53:48,250 Λοιπόν… 584 00:53:49,833 --> 00:53:51,250 Υποθέτω ότι δεν μπορεί να με βλάψει. 585 00:53:53,458 --> 00:53:57,041 Ελπίζω να μην χρειαστεί να σε καλέσω μέσα στη νύχτα. Δεν θα ξυπνήσεις εύκολα. 586 00:54:00,375 --> 00:54:02,375 -Ωχ όχι. -Νομίζω ότι το νιώθω ήδη. 587 00:54:02,458 --> 00:54:04,916 -Ωχ όχι. - Αυτό είναι δυνατό πράγμα. 588 00:54:06,250 --> 00:54:07,791 -Ο καημένος Αδάμ. -Οχι. 589 00:54:07,875 --> 00:54:10,041 Δεν το έχεις συνηθίσει. Ορίστε, καθίστε. 590 00:55:47,916 --> 00:55:48,958 Τι θέλετε; 591 00:55:54,125 --> 00:55:55,500 Μετακινηθείτε λίγο. 592 00:55:56,666 --> 00:55:57,875 Πού είναι ο άντρας σου; 593 00:56:00,125 --> 00:56:02,791 Ήπιε κατά λάθος το φάρμακο μου για ύπνο. 594 00:56:05,708 --> 00:56:07,916 Λοιπόν, έχω ήδη πάει με μια πόρνη απόψε. 595 00:56:08,416 --> 00:56:09,375 Ετσι; 596 00:56:28,750 --> 00:56:29,666 Περιμένετε… 597 00:57:33,708 --> 00:57:35,125 Καημένο κάθαρμα.